• Votre participation et Nouvelles
• Bulletins/Newsletters
• Ateliers/Workshops

Ateliers / Workshops

Cartographier l'utilisation et l'occupation autochtone du territoire en foresterie
15 et 16 janvier, 2009, Saskatoon

Mapping Aboriginal land use and occupancy in forestry
15 & 16th January 16, 2009, Saskatoon

Cet atelier a réuni plus de soixante-dix participants autochtones, chercheurs et praticiens afin de discuter de l'utilisation efficace des cartes et des études sur l'utilisation autochtone du territoire dans la gestion des forêts et de la planification. Bien que ces études sont devenues courantes au Canada au cours des trente dernières années, de nombreuses inquiétudes demeurent sur la façon dont les informations générées sont utilisée et si les résultats répondent réellement aux intérêts et aux attentes des peuples autochtones, de l’industrie forestière et des organismes gouvernementaux.

This workshop brought together more than seventy Aboriginal representatives, researchers and government practitioners to discuss the effective use of maps and studies of Aboriginal land use in forest management and planning. Although such studies have become common in Canada over the last thirty years, many concerns remain over how this information is being used and whether the results meet the interests and expectations of Aboriginal people, forest industries or government agencies.

Bientôt - Rapport de l'atelier / Soon - Report Workshop (sera disponible seulement en anglais / will be only available in english)

Présentations des allocuteurs / presentations of the speakers :

• Introduction : Traditional land use mapping workshop - by S. Wyatt
• Métis Rights and History : A Traditional Land Use Study - by L. Haggarty and K. Carlson
• Applying Cree Land Use Maps and Tools to Enhance Forest Management Planning - by N. Saganash and M. Pelletier
• Legal Aspects of Land Use and Occupancy - by P. Smith
• Closing the Circle: TUS & Changing Forest Management - by J. Webb
• Aboriginal Involvement Program - by Young
  

____________________________________________________________________________________

Diverses avenues d'harmonisation et de collaboration pour les communautés autochtones et l'industrie forestière
19 et 20 juin 2008, Ottawa

Harmonisation and collaboration options for Aboriginal communities and Forest Industry
19 & 20th June 2008, Ottawa

Une vingtaine de chercheurs et de représentants des Premières Nations se sont réunis à Ottawa, en Juin 2008 afin d’examiner la variété des différentes approches d’«harmonisation» qui existent à travers le Canada. Dans le cadre de cette réunion, l'équipe de recherche a élaboré une base de données inventoriant plus de 250 exemples et études au Canada. Sur la base de ce travail, l'équipe a préparé un pré-classification des différentes formes de collaboration ainsi qu'un ensemble de caractéristiques et facteurs que les communautés autochtones et les compagnies forestières devraient envisager lorsque vient le temps de décider quels sortes d'arrangements peuvent être entrepris.

Approximately twenty researchers and First Nations representatives met in Ottawa in June 2008 to consider and classify the wide variety of different approaches to “harmonization” that exist across Canada. In preparation for this meeting, the research team had prepared a database of more than 250 examples and studies across Canada and had inventoried these by communities in several provinces. On the basis of this work, the team prepared a preliminary classification of different types of collaboration as well as a set of characteristics and factors that Aboriginal communities or forestry companies should consider when they are deciding which sorts of arrangement to undertake.

• Final Report - Workshop Ottawa (disponible seulement en anglais / available only in english)

___________________________________________________________________________________

Nouvelles opportunités pour la foresterie autochtone au Québec ?
Le Livre vert et l’harmonisation des intérêts autochtones et industriels
28 mars 2008, Québec

New Opportunities for Aboriginal Forestry in Quebec?
The Green Paper and Harmonizing Aboriginal and Industry interests
28 march 2008, Quebec

Afin de partager des expériences, d’envisager des opportunités et d’accroître la participation, un colloque a été organisé le 28 mars 2008 en conjonction avec l’Assemblée générale des administrateurs autochtones du Programme forestier des Premières Nations du Québec. Vingt-cinq représentants de communautés autochtones ont été invités à discuter des leçons que l’on peut tirer des multiples programmes apparus au cours des dernières années tout en reliant celles-ci aux nouvelles options proposées par le Livre Vert proposé par le ministère des Ressources naturelles et de la faune du Québec (MRNF).

As a way of sharing experiences and considering opportunities for greater participation, a workshop was organized on March 28, 2008, in conjunction with the General Assembly of First Nation Administrators of the First Nations Forestry Program in Quebec. Twenty-five representatives from Aboriginal communities were invited to discuss the lessons that can be drawn from various programs over a number of years and to relate these to new options presented in the Green Paper proposed by the Québec Ministry of Natural Resources and Wildlife.

• Résumé - Atelier Québec
• Summary - Workshop Quebec

Veuillez notez que le rapport complet est disponible sur demande (français et anglais).
The full report is available on demand (english and french).